Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 15"
Kamu sungguh punya solusi untuk ini?
Aku harus cari cara untuk buktikan bahwa lukisan itu palsu.
Itu cara agar aku bisa membebaskan ayahku.
Bukankah kamu hanya perlu mempertanyakan keamanan Grup Jubo?
Aku sudah menyelidiki sedikit,
dan tampaknya ada masalah dalam pemilihan agensi keamanan.
Kamu harus cari jawabannya di TKP.
Cari rambut pelaku atau semacamnya.
Tidak.
Pada pisau itu hanya terdapat sidik jari ayahku.
Sudah terlambat bagi kita untuk mencari rambut seseorang.
"Barang Antik"
- Kenapa tidak bilang? - Pergi.
- Kamu tidak bisa beri tahu aku?
- Pergilah. - Kumohon, beri tahu aku.
- Pergi. - Kamu tidak bisa beri tahu?
- Pergi. - Kenapa tidak?
"Barang Antik"
Sudah kusuruh pergi. Kenapa masih di sini?
Hanya jika kamu beri tahu alasan orang kaget mendengar lukisan itu.
Setelah itu aku akan pergi.
Hei, Nona. Meskipun lukisan itu palsu.
tidak ada yang berani bilang bahwa itu palsu.
Itu tradisi industri ini.
Apa maksudmu?
Bisa jelaskan dengan bahasa yang lebih sederhana?
Saat kita bilang bahwa lukisan itu palsu,
juru taksir dan semua orang terlibat akan kena masalah.
Siapa yang berani mengatakan itu?
Jika Grup Jubo bilang itu asli, maka itu asli.
Bagaimana bisa menang melawan perusahaan besar?
Menyerah saja.
Tunggu.
Aku mau bertanya.
Apakah ada kemungkinan,
lukisan yang asli ada di tempat lain...
Maksudku, bukannya aku tahu di mana lukisan yang asli,
tapi jika lukisan yang asli ditemukan,
apa yang akan terjadi padaku?
Apa?
Maksudku... Bukan apa-apa.
Bekerjakeraslah.
Jika lukisan yang sobek adalah yang asli,
orang-orang akan berpikir aku gila.
Ji Na.
Maaf. Seharusnya aku datang lebih cepat.
Aku tidak bisa langsung datang.
Sudah bertemu ibumu?
Dia tahu kamu kembali?
- Ya. - Baiklah.
Ayah baik-baik saja?
Ya, ayah baik-baik saja.
Omong-omong, ada apa kemari?
Aku wanita baik. Aku tidak bisa membiarkan ini.
Aku datang karena ingin membantu Ayah.
Ayah ingat seperti apa rupa pencurinya?
Aku ingin menyelidikinya sendiri.
Entahlah. Dia pakai masker, topi,
dan bahkan sarung tangan.
Ayah tidak melihatnya dengan jelas.
Coba pikirkan lagi. Ada hal spesifik tentang dia?
Bekas luka atau aksesori?
- Dia memakai gelang. - Gelang emas?
Ya, gelang emas.
Tampaknya lebih dari 40 gram.
Tapi itu tidak berguna lagi.
Tidak ada yang akan mendengarkan ayah.
Siapa tahu?
Ayah mungkin akan temukan jawaban di tempat yang tidak terduga.
Jika sekretaris Wakil Presdir Seo pelakunya,
maka apa alasannya?
Apa yang akan dia lakukan dengan lukisan curian itu?
Menurutku, kita harus buat pameran ini
ramai dibicarakan anak-anak muda.
Sejak kapan pegawai magang
boleh ikut rapat seperti ini?
Itu berarti dia tidak mau pameran ini diketahui secara luas.
Lagi pula, ini dibatalkan.
Wakil Presdir, ini Sekretaris Moon.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak pulang?
Pasangan yang bekerja di tempat ini
pulang lebih awal karena Bu Sim menelepon mereka,
aku menunjukkan dukungan untuk pemiliknya.
Dia ahli membuat masakan enak.
Aku harus melindunginya.
Dia menelepon mereka? Kenapa?
Katanya, nama menentukan orang tersebut
dan dia benar-benar seperti Sim Chung yang baik.
Dia berusaha keras menyelamatkan ayah tirinya.
Ada orang yang malah memutuskan hubungan dengan keluarganya.
Apa maksudmu, ayah tiri? Apa yang kamu bicarakan?
Kamu sudah lama mengikutinya, tapi tidak tahu soal itu?
Dia mengambang di laut, lalu diambil dan diadopsi.
Jadi, itu benar.
Keluarganya punya banyak utang,
jadi, dia bekerja keras tanpa berkuliah.
Namun, kini ayahnya juga terlibat masalah.
Tampaknya kamu benar-benar tidak tahu.
Kamu harus mulai memperhatikan tetanggamu.
Diam.
Di mana mereka sekarang? Soal apa ini?
Kamu bisa ikut campur. Grup Jubo terlibat.
Kamu merasa bersalah mengabaikan situasi mereka,
tapi harga dirimu terlalu besar untuk ikut campur?
Hidup itu pilihan.
Kamu harus memikirkannya.
Ayahku yang bahkan bukan penjaga keamanan profesional,
melakukan pekerjaan paruh waktu untuk semalam,
lalu dituduh mencuri lukisan dari era Goryeo
yang harganya miliaran dolar.
Tapi ini tidak benar!
Apa yang dia lakukan?
Lukisan itu palsu!
- Turun. - Ada apa denganmu?
- Kenapa melakukan ini? - Hentikan.
Kami ingin protes karena salah tuduh.
Kenapa kalian menghentikan kami?
Ini jalanan umum.
Kamu juga menyewa jalanan ini?
Tolong katakan sesuatu. Kalian tampil langsung di internet.
Ya, Pak.
Permisi.
Silakan masuk.
- Duduklah. - Tidak apa-apa.
Kamu mau menemuiku
untuk menyelesaikan kasus ayahku?
Kamu pasti sangat khawatir soal yang menimpa padanya.
Sebagai anaknya, pasti tidak mudah bagimu menerima
bahwa ayahmu terlibat kejahatan.
Kejahatan?
Ayahku tidak bersalah.
Itu argumenku.
Kami tidak mau menimpakan tanggung jawab
pada orang yang tak punya kekuasaan.
Dia akan dihukum dengan sesuai.
Tidak, jika tidak melakukan apa pun, kenapa dia harus dihukum?
Lukisan yang ada di pameran itu adalah palsu.
Seseorang memanfaatkan ayahku
untuk menjadi kambing hitam.
Kamu bisa membuktikan itu?
Kamu tahu harus bertanggung jawab atas perkataanmu.
Nona Sim, kamu telah memprovokasi kami,
itu hal yang bisa menggoyahkan nilai dasar kami.
Ya, aku mau bertanggung jawab.
Aku percaya diri.
Kalau begitu, berikan buktinya alih-alih bicara.
Aku akan menunggu.
Sulit dipercaya dia sangat jahat.
Kenapa dia terus tersenyum?
Benar, aku harus meminta dia untuk menunjukkan lukisan itu.
Ji Na.
"Grup Jubo"
Apa yang kamu lakukan?
Situasi sudah rumit dengan ayah terlibat pekerjaanku,
kenapa melakukan ini juga?
Itu saja yang bisa kamu katakan?
Kamu bertemu Ayah saat pameran.
Kamu melihat orang mencurigakan?
Jika melihat, aku pasti sudah bilang.
Aku hanya berpikir karena tidak bisa menemukan jawabannya.
Apa yang kamu dan Wakil Presdir bicarakan?
Apa katanya?
Katanya dia akan mengasihani Ayah, jadi, aku harus tetap diam.
Kasihan, apanya. Sejak awal dia tidak melakukan apa pun.
Beraninya dia menyalahkan Ayah?
Mereka mungkin benar.
Ji Na, kamu berpikir Ayah sungguh melakukan itu?
Jika dia seberani itu,
kita tidak akan miskin.
Maksudku,
lebih baik menyelesaikan ini tanpa memprovokasi mereka.
Mereka juga punya bukti. Bagaimana bisa dia dibenarkan?
Tidak, aku akan membersihkan namanya dari tuduhan palsu.
"Warga tidak bersalah..."
Anggap saja lukisan itu palsu, seperti katamu.
Tapi apa hubungannya dengannya?
Tidak penting asli atau palsu. Mencuri itu kejahatan.
Tidak, pencurinya orang lain.
Mereka berusaha mencuri lukisan itu sebelum pameran mulai,
sebelum orang-orang tahu bahwa lukisan itu palsu.
Kenapa dia terus bilang bahwa lukisan itu palsu?
Apa dasarnya?
Yeo Ji Na dan Sim Chung Yi adalah kakak-adik?
Menarik.
Apa? Baek Si Joon?
Ji Na!
Hei, kenapa kamu di sini?
Tidak, kenapa ibu memberi tahu soal dirimu?
Berhati-hatilah.
Ibu tidak pernah tahu apa yang akan dia lakukan.
Chung Yi datang ke kantorku dan membuat kehebohan.
Ada apa dengan semua orang?
Apa? Chung Yi ke sana?
Aku cemas mereka akan mencurigaiku karena Ayah.
Dia akan memperburuk keadaan.
Ibu harus mengendalikan dia!
Sim Chung Yi.
Bukankah ibu sudah melarangmu ke kantor kakakmu?
Kenapa kamu membuat kehebohan di sana?
Siapa yang bilang begitu? Kakak menelepon Ibu?
Jika kamu bodoh dan tidak kompeten tetaplah diam.
Jika dia dihukum lebih berat
karena kamu memprovokasi mereka, kamu mau tanggung jawab?
Ayah bukan pencuri.
Ibu kenapa?
Kenapa percaya omongan mereka jika Ayah tidak bersalah?
Dari mana kamu tahu?
Ibu seorang dukun, bukan kamu.
Kenapa kamu berkemas?
Tunggu.
Kamu akan kabur?
Begitu. Kamu ingin bertahan sendiri.
Astaga.
Kami menerimamu saat yatim piatu dan membesarkanmu,
tapi itu tidak berguna. Semuanya sia-sia.
Ibu harus bicara begitu kepadaku?
Ibu tahu bagaimana perasaanku karena Ayah?
Berhenti membalas perkataan ibu.
Ibu tidak peduli kamu pergi atau tidak.
Tapi jika mengganggu kakakmu, ibu akan menghajarmu.
Ini sebabnya ibu tidak pernah menyukaimu.
Astaga, hidupku yang buruk.
Chung Yi.
Hei, Chung Yi.
Bu Bang keterlaluan.
Kenapa dia selalu keras pada Chung Yi?
Dia lambang pilih kasih dan diskriminasi.
Aku menarik perkataanku soal dia pengkhianat.
- Bu Bang. Ada apa denganmu? - Astaga!
Ada apa denganmu, Bu Bang?
- Astaga. - Ini asin.
Tae Yang, kamu baik-baik saja? Kena matamu?
Bu Bang!
Kalian adalah akar kejahatan.
Kalian berdua yang membawa Baek Si Joon
ke dalam rumahku kemarin, bukan?
Sebenarnya, Pak Ma yang membawa dia kemari.
Sejak Baek Si Joon datang ke rumah kami,
rumah ini dikutuk dengan nasib sial. Ini terkutuk!
Meskipun begitu, kenapa menyiram kami dengan garam?
Kamu berlebihan!
Berlebihan atau membingungkan, aku tidak peduli.
Jika membawa Bae Si Joon ke rumahku lagi,
ini tidak akan berakhir dengan garam, mengerti?
Aku muak dengan perdukunannya.
Sudah kubilang kita harus ke gereja.
Ada apa dengannya?
Seharusnya dia ke Grup Jubo dan menyiram garam di sana.
Kenapa dia selalu mengincar kita?
Astaga, Woo Yang.
- Haruskah kita pindah? - Apa?
Dia selalu berpura-pura kuat,
tapi dia tidak bisa berhenti menangis.
Apa yang kamu lakukan?
Jika kamu menangis, Sinterklas tidak akan memberimu hadiah.
Jika menangis seperti itu, kamu tidak akan dapat hadiah.
Natal sudah lewat.
Selalu ada yang berikutnya.
Kamu harus berhenti menangis untuk menyiapkan itu.
Jika berusaha menghiburku, lupakanlah.
Ibu tidak asal bicara begitu.
Lalu kenapa kamu menangis?
Karena udaranya dingin. Itu sebabnya.
Ini masih bagus.
Apa itu?
Itu bahkan bukan emas. Kenapa dikubur?
Mungkin kamu sedang lapar jika sepenasaran itu.
Kamu harus mulai berlatih piano.
Mungkin aku akan bisa bermain lebih baik darimu.
Apa?
Tidak ada gunanya menghiburnya.
"Institut Pengembangan Bahan Mentah Jubo"
Si Joon.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ji Na bekerja untuk Grup Jubo?
- Apa? - Aku tahu segalanya.
Katakan kepadaku.
Dia baru mulai di sana sebagai pegawai magang.
Katanya dia akan meneleponmu dan kembali
begitu sudah tenang.
Maaf aku tidak bisa memberitahumu dahulu.
Kamu pasti cemas aku akan menyakitinya.
- Jangan minta maaf. - Bukan begitu.
Jadi, kapan dia tenang?
Kapan aku bisa menemuinya?
Si Joon. Tunggulah sebentar lagi.
Sudah dengar soal ayahku?
Dia berusaha keras untuk mendapatkan pekerjaan itu,
jadi, dia pasti terganggu.
Aku menunggu delapan tahun.
- Berapa lama lagi harus menunggu? - Ada apa denganmu?
Mungkin kamu merasa dikhianati karena dia mendadak menghilang.
Tapi wajar bagi pasangan untuk putus.
Kenapa kamu sangat terobsesi dengannya?
Terobsesi?
Apa yang kamu tahu?
Apa kamu selalu serendah ini?
Kamu benar-benar Si Joon yang dahulu kukenal?
Kenapa menyalahkan dia?
Kurasa aku bisa mengerti
kenapa dia lari darimu.
Apa?
Jangan seperti ini.
Kamu harus menjadi pria baik di hadapannya.
Jika kamu membencinya,
maka itu cara untuk membalas dendam.
"Institut Pengembangan Bahan Mentah Jubo"
Aku tidak pernah menerima hadiah yang butuh usaha membuatnya.
Aku sangat tersentuh mau menangis berpikir kamu
membuat ini semua sendiri
Apa? Arloji?
Aku sudah membelikanmu saat ulang tahun.
Baik. Akan kubelikan.
Aku akan membelikannya, jadi, jangan marah.
Ibu.
Apa kamu pria materialistis?
Dia mungkin tampak mudah untuk diambil uangnya,
tapi kamu harus punya akal sehat.
Ibu!
Ada apa dengan Ibu?
Astaga, kamu tidak punya harga diri?
Arloji?
Kamu membelikan arloji sebagai balasan bangau kertas ini?
Memangnya kenapa?
Aku mau melakukan itu demi orang yang kusukai.
Ibu sudah tahu suatu saat nanti,
kamu juga akan serahkan surat rumah kepada seorang pria.
Berikan kartu kreditmu.
Tidak.
Ibu sudah cukup stres menangani pasien.
Jangan membuat ibu marah.
Ibu, setidaknya berikan dompetku!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Diamlah.
Mereka berpatroli pada pukul sebegini.
Kenapa kamu menyalakan lampu?
Kamu menyuruh mereka untuk membawamu?
Kenapa kamu masih di sini?
Kamu dengar aku bermain piano. Aku mau tahu pendapatmu.
Kamu tidak punya tata krama sebagai penonton.
Penampilanmu hebat.
Omong-omong, kamu dibolehkan masuk kemari?
Bu Ko memutuskan untuk membantuku.
Dia tidak memberikan izin penuh, hanya setengah.
Ini pengacara yang andal. Teleponlah.
Terima kasih telah melakukan ini.
Tapi akan kulakukan dengan caraku.
Meskipun kita membayar pengacara andal
dan bersiap untuk sidang,
ayahku akan tetap di penjara sampai saat itu.
Lebih dari itu, aku tidak bisa melihat ayahku yang tidak bersalah
diperlakukan seperti kriminal.
Apa kamu tahu
bahwa lukisan itu pernah dicuri sebelumnya?
Ya, aku tahu.
Aku yakin ada orang-orang
yang menginginkan lukisan itu meskipun nyawa taruhannya.
Saat itu dikembalikan,
aku yakin akan dihargai.
Bagaimana jika penghargaan itu dilakukan secara tidak adil?
Bagaimana jika semua orang bungkam demi kebaikan mereka sendiri?
Baiklah.
Anggap saja kamu bisa membuat replika lukisan itu.
Pikirmu kamu bisa membuat lukisan itu dihargai dengan adil?
Bagaimana caranya?
Benar.
Itu tidak akan mudah.
Akhirnya kamu menyadari kenyataan.
Namun,
aku akan pikirkan itu setelah selesai dengan lukisan ini.
Apa?
Maksudku, mungkin jelek setelah aku melukisnya.
Setelah itu, aku akan manfaatkan kartu nama ini.
Aku kemari
untuk menanyakan sesuatu.
Apakah lukisan itu
benar-benar palsu?
Lalu kenapa Ayah mengorbankan nyawa...
"Almarhum Ma Sung Jae"
Lagi pula, apa nilai lukisan itu?
Seharusnya Ayah kabur saja saat itu.
Aku pusing
karena terlibat dalam hal serupa
dengan yang menimpa Ayah.
"Almarhum Ma Sung Jae"
"Grup Jubo"
- Dia gadis itu. - Pegawai magang?
Itu dia.
"Penunjukan Personel Grup Jubo"
"Yeo Ji Na, pembatalan kontrak karena melanggar aturan perusahaan"
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu tidak bisa melakukan ini.
Di mana Wakil Presdir Seo?
Di mana dia sekarang?
Ada apa?
Maafkan aku, Wakil Presdir.
Kamu boleh pergi.
Kupikir kamu bilang
perusahaan akan membuat keputusan tentangku.
Kenapa wakil presdir sepertimu
peduli soal kontrak pegawai magang sepertiku.
Kemarin adikmu,
dan sekarang giliranmu, Nona Yeo.
Aku yakin penjaga keamanan
yang merusak potret itu adalah ayahmu, bukan?
Kurasa itu penjelasan yang cukup bagimu.
Malam itu, aku melihat Sekretaris Moon di TKP.
Aku juga punya videonya.
Malam itu, Sim Hak Gyu dan Yeo Ji Na
bekerja sama untuk mencuri "Potret Kecantikan".
Untuk mencuri potret itu,
putrinya masuk ke TKP lebih dahulu.
Putrinya sangat teliti,
dan berbohong soal hubungan keluarga saat diterima bekerja magang.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa ceritaku lebih menarik.
Wakil Presdir Seo, aku tidak akan menyerah begini.
Aku akan lakukan apa pun. Tolong beri aku kesempatan.
Apa yang kamu lakukan, aku mau kamu menunjukkannya
alih-alih hanya bicara.
Cobalah menutup mulut adikmu.
Buktikan keputusasaanmu dengan melakukan itu.
Kelemahanmu adalah "Potret Kecantikan" yang palsu?
Itu berarti Chung Yi benar.
Jika lukisan yang asli ditemukan,
apa yang akan terjadi padaku?
"Dukun Raja Naga"
"Kamar Disewakan"
Apa ini? Mereka mencari penyewa baru
tanpa memberitahuku
hanya karena kusiram dengan garam?
Para bedebah itu.
Baiklah. Aku tidak peduli ini asli atau palsu.
Aku akan mencobanya.
Astaga.
Ji Na, itu kamu.
Kudengar kamu sudah kembali.
Bisakah kita bicara jika kamu punya waktu?
Aku sungguh ingin menemuimu.
Maaf. Lain kali saja.
Dia pergi ke mana tanpa memberitahuku?
Apa dia menderita demensia?
Tidak ada yang melihatnya.
Mungkin di kantor.
Dia gila kerja.
Kupikir dia tidak di kantor.
Yo Jeong ada di sini?
Bu Ko sedang keluar.
Boleh tahu kamu siapa?
Aku bibinya.
Begitu.
Kamu memang tampak mirip dengannya.
Kurasa matanya mirip denganmu.
Begitukah?
Omong-omong, ini seperti "Potret Kecantikan".
Kamu tahu lukisan itu?
Kudengar ini menimbulkan masalah.
Aku dengar sedikit.
Namun, kenapa kamu meniru lukisan ini?
Apa kamu pelukis?
Bukan.
Aku harus menirunya semirip mungkin untuk menyelesaikan masalah.
"Lihat? Aku bisa membuat beberapa salinan
lukisan ini, jadi, mustahil ini dari era Goryeo."
"Lukisan itu palsu."
Palsu? Omong kosong macam apa ini?
Itu tampak palsu bagi mataku.
Memangnya kenapa matamu?
Bagaimana bisa tahu hanya dengan melihatnya?
Kamu tidak bisa tahu apa pun dengan gambar ini.
Benar.
Mengecewakan aku tidak bisa melihat yang asli.
Tapi aku tahu tidak ada jiwa di dalam lukisan itu.
Mahakarya sebenarnya
membawa emosi yang sama bahkan saat lukisan itu
dilihat dari foto atau dicetak.
Itu sebabnya orang-orang menyebutnya mahakarya.
Tapi versi "Potret Kecantikan" ini tidak begitu.
Aku hanya bisa merasakan itu dibuat untuk meniru yang asli.
Mau bertaruh apa lukisan ini palsu?
Bagaimana?
Ini
"Potret Kecantikan" yang asli?
Lukisan ini palsu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Tolong periksa lukisan
yang dibuat Nona Sim.
Jika setuju untuk mengambil risiko besar,
apa yang akan kamu lakukan untukku?
Poong Do? Cari tahu apa yang terjadi dan laporkan kembali.
Mungkin Pimpinan curiga
soal keaslian "Potret Kecantikan".
Aku baru saja melihat "Potret Kecantikan" yang asli.
Aku benar. Sebelumnya benar-benar palsu.
Komite penilaian "Potret Kecantikan" akan datang besok.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika adikmu muncul?
Apa maksudmu, Nona Sim menghilang?
Aku tidak bisa menghubunginya, dan dia benar-benar menghilang.
Dia menghilang bersama lukisan itu.